La lavorazione di un manga 7 – L’adattamento grafico

Quello di cui vi parlo questa volta è un passaggio che ormai, nelle edizioni italiane dei manga, è presente solo in minima parte. Infatti, andiamo a trattare il ritocco grafico delle onomatopee, cioè i rumori che di fatto costituiscono una parte importantissima nella lettura di un manga.
La differenza sostanziale tra i manga del passato e quelli di oggi è che le onomatopee non vengono più tradotte, o meglio, restano le scritte originali giapponesi e vi si appone accanto la traduzione corrispondente e questo lavoro viene svolto nel 90% dei casi dallo stesso letterista.Continua a leggere “La lavorazione di un manga 7 – L’adattamento grafico”

La lavorazione di un manga 6 – Il lettering

Il lettering: gioia e delizia.
Cos’è il lettering? Semplicemente l’arte di riempire armoniosamente le nuvolette dei fumetti di parole. Il che, con i manga, può significare scendere a patti col demonio o svegliarsi per sempre la notte urlando che il testo nel ballon a pagina 35 del sesto volume de “Il giocattolo dei bambini” potevi inserirlo più a sinistra. E il ballon sarà uno di quelli che magari in stampa verrà tagliato e non si leggeranno le parole e tu ti maledirai per sempre. Scherzi a parte (mica tanto!), letterare un fumetto può essere veramente una gioia infinita.

36344923_10155780616928002_6511002878356750336_o
Letterando “The heartbeat crash” di Paolo Zeccardo

Continua a leggere “La lavorazione di un manga 6 – Il lettering”

Il nostro shop Etsy è qui!

Cari amici,
ovviamente, una casa editrice ha bisogno di vendere i propri prodotti e quindi serve uno shop online. In attesa che il nostro adorato webmaster Michele definisca tutte le specifiche del nostro sito, abbiamo aperto uno shop su Etsy e presto ne arriveranno anche su Ebay ed Amazon. Questo perché più canali di vendita ci sono e meglio è per voi che potete comodamente acquistare i nostri fumetti se non avete la possibilità di andare in libreria o fumetteria sulla piattaforma che preferite.
Attualmente, è possibile acquistare solo 21 dei numerosi titoli Renbooks e Senseibooks che abbiamo pubblicato o siamo in procinto di pubblicare. Stiamo aspettando ristampe e rifornimenti per tanti altri titoli che mancano all’appello.

Dai prossimi giorni torneranno disponibili sia i fumetti di Takeshi Matsu che l’intera serie completa in 3 volumi di Sorairo Flutter.
E poi, ci sono le nuove uscite… E lì sì che ne vedrete delle belle!

96239050_141196837483288_1386393233872912384_o

 

 

La lavorazione di un manga 5 – L’adattamento

Una volta che l’albo è tradotto si passa all’adattamento o localizzazione, cioè la resa dei dialoghi e delle situazioni per il pubblico di arrivo.
Questo compito spetta all’editor o adattatore testi. Fra i nomi più celebri (e più in gamba!) abbiamo Elena Zanzi di Planet manga che per me è la dea degli adattamenti.
Io stesso ho lavorato per anni come editor in Star comics, Kappa edizioni e in un paio di occasioni in Panini e ho letteralmente toppato alcune volte, pur conoscendo il giapponese e le opere che mi venivano affidate alla stragrande. Altre volte, il mio lavoro ha sensibilmente migliorato la resa di arrivo dell’opera ma si tratta di un compito difficile in cui perdersi per strada, se non si sta sufficientemente attenti o se si lavora a ritmi forsennati, può veramente rovinare un fumetto.

944577_10151447994833002_1378615894_n
Santa protettrice!

Continua a leggere “La lavorazione di un manga 5 – L’adattamento”

Panther di Nao Yazawa è in vendita

Eccoci, il nostro primo volume è nato. Siamo felicissimi di accogliere tra le nostre mani “Panther” di Nao Yazawa. 208 pagine di misteri, thriller, azione e anche amore.
Finalmente Senseibooks prende vita. E siamo pronti a stupirvi!

Il volume è in prevendita da questa settimana sul nostro shop temporaneo di Etsy e tra breve sarà disponibile su Amazon anche in edizione ebook. A fine maggio lo troverete in libreria e fumetteria.

Per acquistare “Panther” clicca sull’immagine.

0027

La lavorazione di un manga 4 – La traduzione

Se la parte grafica di un manga è difficile, qui entriamo in un territorio ancora più difficoltoso: la traduzione. Un lavoro ingrato, spesso sottopagato e molto difficile perché traduttori non ci si può improvvisare. Bisogna non solo conoscere la lingua ma anche la cultura di provenienza del titolo che si va a lavorare ed essere sempre aggiornati sui cambiamenti della lingua in questione.

1484262_10203623227328943_7084465454376307177_n
Come tradurre “Pasta alla puttanesca?”

Continua a leggere “La lavorazione di un manga 4 – La traduzione”

La lavorazione di un manga 3 – L’approvazione

Ci eravamo fermati alla firma del contratto e al pagamento delle royalties, cioè del corrispettivo monetario per pubblicare un manga, infine all’arrivo del materiale per la lavorazione.
Suddetto materiale viene consegnato alle figure professionali coinvolte nella lavorazione del progetto, cioé: il traduttore, il letterista e il grafico, ma se dei primi due ci occuperemo dopo, questa volta ci concentremo sul grafico che è il responsabile della resa grafica della copertina e dei redazionali di un volume (l’adattatore grafico -SPOILER!- entrerà in scena più avanti e di solito non coincide con la figura del grafico di cui parleremo oggi).Continua a leggere “La lavorazione di un manga 3 – L’approvazione”

Togashi degli spettri sta arrivando!

20f46a9fef9d740700316cf13d2ff624I lettori dei suoi manga lo odiano e lo amano allo stesso tempo, le leggende metropolitane su di lui sono un must del gossip sul web, è sposato con Naoko Takeuchi, l’autrice di Sailor Moon, e prima o poi lo staneremo in pubblico. Purtroppo, quel giorno non è oggi, ma abbiamo finalmente l’occasione di conoscerlo da vicino, perché a ottobre 2020 arriverà in libreria, fumetteria e in ogni posto in cui comprate i fumetti, “Togashi degli spettri”, la biografia a fumetti di Yoshihiro Togashi disegnata da Kunio Ajino, lo storico assistente di Togashi.
E proprio col suo sguardo e con i suoi disegni simpaticissimi, conosceremo il maestro Togashi e lo vedremo in azione mentre lavora, nella vita quotidiana e… Mentre gioca ai videogames! Che, diciamocelo, è quello che volete tutti. Oltre a vederlo disegnare Hunter x Hunter senza interruzioni, ovvio!Continua a leggere “Togashi degli spettri sta arrivando!”

Ancora ebook contro il Corona Virus

Terzo giro di ebook per tutti! Fino al 10 maggio! Oggi abbiamo un bello specialone Giopota con “I fuochi della sera” e con il primo volume del romanzo (scritto da me e illustrato da lui) “I Guardiani della Luce”.
Insomma, ci siamo!

fuochisera1I fuochi della sera

Giopota è tra i miei artisti preferiti e i suoi fumetti e libri illustrati hanno uno spazio tutto speciale nella mia libreria. Con questo volumetto Giopota si mette a nudo e vi racconta delle storie intime e profonde.
Lo consiglio a tutti, qualunque siano i vostri gusti in materia di fumetto.
E consultate il sito di Bao Publishing se volete leggere “Un anno senza te” (creato con luca Vanzella, già dietro “Aleagio”) e “Inni alle stelle” e cercate l’autore per le sue autoproduzioni. Non ve ne pentirete!

I fuochi della sera ebook

guard1-bI Guardiani della Luce vol.1

Questo è un romanzo e non un fumetto, ma contiene le stupende illustrazioni di Giopota.
Gabriele, Marco e Carlo sono tre amici sedicenni che scoprono di avere incredibili poteri e di essere destinati a proteggere la città di Palermo sotto l’emblema de “I Guardiani della Luce”, insieme a Nico, un esper che sembra conoscere bene il mito dei Guardiani. Gabriele è gay ed è innamorato di Marco, ma è ben intenzionato a nascondere i suoi sentimenti perché sicuro che tanto il suo miglior amico non capirebbe. Ma sarà veramente così? E cosa comporterà per i 3 amici essere Guardiani della Luce? Quando anche Bruno, il teppista del quartiere, scompare nel nulla dopo l’ennesimo attacco dei demoni, Gabriele e i suoi amici si rendono conto che la battaglia non è un gioco… Dedicato a chi ama “Sailor Moon”, “I cavalieri dello zodiaco”, “Harry Potter” e “Buffy”.
Per altre avventure dei Guardiani che approfondiscono i rapporti tra i personaggi, lo spin off “Grattula Beddattula” e il romanzo “In blue” ambiantato nella redazione di un sito web a tematica gay, vi aspettiamo nelle pagine del blog dei Guardiani.

I Guardiani della luce vol.1 ebook

E non finisce qui! Altre sorprese vi aspettano!

“Le rose fioriscono in battaglia”, il manga biografico di Nami Saso arriva in Italia

z_Osyuraba_Cover_20200107Ogni promessa è debito, ed eccoci oggi, come anticipato nella live della settimana scorsa su Animeclick.it, ad annunciare il primo dei titoli che leggerete nei prossimi mesi!
I fiori, gli occhioni, i sospiri e i turbamenti: gli shojo manga classici sono stati lo specchio del mondo sognante ed edulcorato delle ragazze che sognavano l’amore. Ben presto, nel mondo dei fumetti per ragazze, però, irruppero le autrici del Favoloso Gruppo 24 (chiamato così perché tutte nate intorno all’anno 24 dell’era Showa, cioè il 1949) e niente sarebbe stato più lo stesso grazie a queste rivoluzionarie autrici: Yumiko Ooshima, Keiko Takemiya, Moto Hagio, Riyoko Ikeda, Ryoko Yamagishi e altre giovani autrici portarono le loro idee e innovazioni in un mondo di cuori e stelline, anche se niente affatto banale.

Ma non c’erano solo queste autrici a smuovere le acque dello shojo ma anche tante altre ragazze in gamba e dal grande talento: Suzue Miuchi, Jun Mihara, Fusako Kuramochi e tante altre che con i loro stili diversi e le loro idee fecero sì che tra gli anni ‘70 e gli anni ‘80, lo shojo manga fosse tra i settori del fumetto mondiale il più produttivo e variegato.
“Le rose fioriscono in battaglia” parla proprio di queste straordinarie autrici e lo fa con l’occhio di Nami Saso, oggi sessantaquattrenne, artista di shojo manga ritiratasi dalle scene a 32 anni con un passato da assistente proprio per alcune di queste straordinarie autrici.
La Saso ci accompagna in questo volume in un viaggio tra i suoi ricordi di quel periodo e mille considerazioni, aneddoti, segreti della lavorazione di tanti shojo manga. Continua a leggere ““Le rose fioriscono in battaglia”, il manga biografico di Nami Saso arriva in Italia”

Crea il tuo sito web su WordPress.com
Crea il tuo sito