La lavorazione di un manga 10 – La distribuzione

Il nostro manga è ora pronto per prendere il volo. Ma da dove? Dalla sede del distributore. Gli accordi di distribuzione si prendono, solitamente, ben prima di aprire la casa editrice o di aver avviato i lavori. In Italia, senza la distribuzione, non andate da nessuna parte. E questo, se da un lato è unContinua a leggere “La lavorazione di un manga 10 – La distribuzione”

Sourire d’enfance sta arrivando!

Carissimi amici lettori, Abbiamo finalmente definito gli ultimi ritocchi sull’edizione italiana di “Sourire d’enfance” di Shingo Araki insieme alla Araki pro. e agli eredi dell’amatissimo maestro che tanti di noi amano. E siamo finalmente pronti a parlarvi dell’edizione definitiva del suo capolavoro pubblicato postumo in Giappone nel 2012: “Sourire d’enfance”. L’edizione italiana sarà identica aContinua a leggere “Sourire d’enfance sta arrivando!”

Crown of Ouroboros di Terumi Nishii

Se c’è un’autrice che amiamo e che consideriamo una delle migliori della sua generazione, è Terumi Nishii. La sensei Nishii è innamorata dell’Italia e noi siamo innamorati di lei e del suo lavoro artistico: abbiamo amato Mawaru penguin drum, Saint Seiya, Jojo, il film di Mademoiselle Anne e tante delle opere animate su cui haContinua a leggere “Crown of Ouroboros di Terumi Nishii”

La lavorazione di un manga 9 – La stampa

Al punto in cui siamo arrivati, il nostro bambino impaginato lascia le amorevoli cure della redazione e si ritrova catapultato nel meraviglioso mondo della stampa. Non posso, perché non ne ho mai fatto parte attivamente, parlarvi dettagliatamente dei processi di stampa, ma arriverà una bella intervista ai tipografi, però posso raccontarvi intanto le difficoltà diContinua a leggere “La lavorazione di un manga 9 – La stampa”

La lavorazione di un manga 8 – Il proofreading

Abbiamo tradotto, localizzato, letterato e adattato graficamente il manga e la cover italiana, quindi siamo passati ad aggiornare il file dell’impaginato con le immagini adattate e abbiamo fatto un pdf che abbiamo stampato pagina per pagina per rileggerlo. Se vi siete stressati fino a qua, arriva il momento più stressante di tutti: la correzione diContinua a leggere “La lavorazione di un manga 8 – Il proofreading”

La lavorazione di un manga 7 – L’adattamento grafico

Quello di cui vi parlo questa volta è un passaggio che ormai, nelle edizioni italiane dei manga, è presente solo in minima parte. Infatti, andiamo a trattare il ritocco grafico delle onomatopee, cioè i rumori che di fatto costituiscono una parte importantissima nella lettura di un manga. La differenza sostanziale tra i manga del passatoContinua a leggere “La lavorazione di un manga 7 – L’adattamento grafico”

La lavorazione di un manga 6 – Il lettering

Il lettering: gioia e delizia. Cos’è il lettering? Semplicemente l’arte di riempire armoniosamente le nuvolette dei fumetti di parole. Il che, con i manga, può significare scendere a patti col demonio o svegliarsi per sempre la notte urlando che il testo nel ballon a pagina 35 del sesto volume de “Il giocattolo dei bambini” poteviContinua a leggere “La lavorazione di un manga 6 – Il lettering”

Il nostro shop Etsy è qui!

Cari amici, ovviamente, una casa editrice ha bisogno di vendere i propri prodotti e quindi serve uno shop online. In attesa che il nostro adorato webmaster Michele definisca tutte le specifiche del nostro sito, abbiamo aperto uno shop su Etsy e presto ne arriveranno anche su Ebay ed Amazon. Questo perché più canali di venditaContinua a leggere “Il nostro shop Etsy è qui!”

La lavorazione di un manga 5 – L’adattamento

Una volta che l’albo è tradotto si passa all’adattamento o localizzazione, cioè la resa dei dialoghi e delle situazioni per il pubblico di arrivo. Questo compito spetta all’editor o adattatore testi. Fra i nomi più celebri (e più in gamba!) abbiamo Elena Zanzi di Planet manga che per me è la dea degli adattamenti. IoContinua a leggere “La lavorazione di un manga 5 – L’adattamento”

Panther di Nao Yazawa è in vendita

Eccoci, il nostro primo volume è nato. Siamo felicissimi di accogliere tra le nostre mani “Panther” di Nao Yazawa. 208 pagine di misteri, thriller, azione e anche amore. Finalmente Senseibooks prende vita. E siamo pronti a stupirvi! Il volume è in prevendita da questa settimana sul nostro shop temporaneo di Etsy e tra breve sarà disponibileContinua a leggere “Panther di Nao Yazawa è in vendita”

Crea il tuo sito web su WordPress.com
Crea il tuo sito